آروم بچه
ببخشيد، گروهبان
هالووين مزخرفه
همه مست ميكنن ماسك ميزنن
و يه تفنگ الكي با خودشون دارن
علاوه بر اينكه دخترا فكر ميكنن بايد لباساي سكسي بپوشن
ميدونم، واقعا مزخرفه تو رو خدا برو جلوشون رو بگير
تو مسيرم كه داشتم ميومدم يه درخت جنده ديدم
آخه كي ميخواد با يه درخت سكس داشته باشه؟
درختش "افرا" بود؟
روزتون بخير، روزتون بخير (ايتاليايي)
باس" با حاليه،‌نه؟" باس"؟"-
مخفف لباس‌ـه
خيلي خب،‌بزار حدس بزنم الان شدي "چاك نوريس" خيكي (بازيگر هاليوودي)
نخير، من- ران ويزلي خيكي- (شخصيت داستان‌هاي هري پاتر)
نه
بچه‌ها، بس كنيد ديگه
اون خيلي راجب لباسش فكر كرده
و مشخصه كه ميخواسته مثل شخصيت ميراندا بشه Sex & The Cityتوي
بچه‌ها،‌من "ماريو باتالي" شدم (سرآشپز ايتاليايي آمريكايي)
همون شوي تلويزيوني "مولتو ماريو"؟ سرآشپز معروف؟
شاهزاده جذاب محله ايتالياي‌ها؟
ببينم اون شبيه شكلك‌هاي ترول آواره هم هست؟
چون خيلي شبيه اونا شدي
هي رفيق لباس باتالي قشنگيه
مرسي
به اين ميگن يه انسان بادرك درست از آشپزي
اون توي بازي بسكتبال بانوان صورت يه نفر رو تركونده
اريك استولز از فيلم ماسك
خودم دارمش- آره-
اميدوارم همگي خوب استراحت كرده باشين
چون قراره امشب سرمون خيلي شلوغ بشه
بازداشتگاه‌ـمون كاملا پر شده
همين الان داشتم
(هيلاري كلينتون و "كيم جونگ اون "(رهبر كره شمالي رو از هم جداشون ميكردم
بس كنيد بس كنيد ببينم
هي...نكن بيل(كلينتون)، راجب اينكارت چي ميگه؟
ما دوتا مامور مخفي نياز داريم
واسه پارتي كه توي انبار خيابون دلكاب گرفتن
بويل، تو كه الان لباس
جوي بهار" پوشيدي؟" (بازيگر زن امريكايي)
من ماريو باتالي شدم
و سانتياگو
تو هم باهاش ميري
بله قربان گندش بزنن
سانتياگو،‌ميدونم كه از هالووين متنفري
ولي اگه كنارم باشي بهت قول ميدم
عاشقش ميشي
ميتوني با جادوت كاري كني كه همشون
مهربون، بهوش و با لباس رسمي باشن؟
"مهربون، بهوش با لباس رسمي "
خبر خوب به همگي تونستيم يه اسم واسه
فيلم سوپر سانتياگو پيدا كنيم
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
:مترجم پويا مدرسي pooyamon
نظراتتونو :به اين ايميل بفرستيد pooya.modarresi@yahoo.com
خيلي خب، بچه تنبلا بزنيد زنگو ببينم
همين الان اولين احمق هالووين‌ـم
رو گرفتمش
داشت سعي ميكرد بانك بزنه
ولي موقع فرار يه ذره به مشكل برخورد
ميخواي جرش بدي،‌نه؟
نگران نباش مطمئنم كه پوستت كنده ميشه
واقعا خوشحالم كه گير كردي
يه عالمه از اين موردا ديدم
نه،نه، به پول دست نزن
به جون خودم اين مجرم‌ها خيلي خرن
من از اونا ميتونم مجرم بهتري باشم
آره، ميتونستي ميتونستي كه نابغه شيطان صفت باشي
و همه ميتونستن بهت بگن دزد خوشتيپ
مرسي چارلز و بهترين قسمتش اينه كه
هيچكدوم از شماها نميتونستين گيرم بندازين
تا حدودي امكانش بود كه گير بيفتي
حرفم رو پس ميگيرم
صد در صد مطمئنم كه گير ميفتادي
خيلي خب،‌ مبارزه پذيرفته ميشه
من كه درخواست مبارزه‌اي ندادم- باشه-
من تو رو به مبارزه مي‌طلبم
باارزش ترين چيز توي اتاقت چيه؟
مدال شجاعتم
خدايا، تو واقعا يه قهرماني
خيلي خب، اين چطوره؟ باهات شرط ميبندم
كه نيمه شب امشب
ميتونم مدال تو رو از دفترت بدزدم
چرا بايد با چنين چيزي موافق باشم؟
چون اگر كه من باختم
پنج هفته‌ي آينده رو بدون گرفتن حقوق اضافه‌كاري كار ميكنم
وبه بقيه هم نميگم كه
بيرون از محل كار يه شرت خيلي كوتاه
پوشيده بودي
ولي اگه بردم- كه نميبري-
تو بايد تموم كاراي اداري امشبم رو كه
شلوغ ترين و ترسناك ترين شب سال هم هستش رو انجام بدي
و بايد به طور علني اعلام كني كه
من يه كاراگاه شگفت انگيز، خفن و نابغه‌ام
و اين توي كارت كه هيچ تداخلي ايجاد نميكنه؟
منظورت كارم بعنوان يه يه كاراگاه شگفت انگيز، خفن و نابغه‌ هستش؟
نه مشكلي ايجاد نميكنه همه كار‌امو انجام ميدم
قول ميدم
يادم ميمونه
بهش علاقه‌مند شدم
منم مبارزه رو قبول ميكنم- خيلي خب-
اين همون روباتي‌ـه كه عاشقش شدم
هي
خواهر استيور رو كتك زدن
يه نفر كه لباس نوزاد سلطنتي پوشيده بوده
كتكش زده و كيف پولشو ازش گرفته
اون همش بهم ميخنده
باورت نميشه كه چنتا از اين راهبه ها رو
ميخواستم تو مدرسه كاتوليك بگيرم بزنم
ده تا
نميدونستم تو ميرفتي مدرسه كاتوليك
خوبه نبايد هم ميدونستي
درك ميكنم آخه تو خيلي مرموز و سرسختي
ولي ميدوني من چي فكر ميكنم؟
حقيقتش تو خيلي حساسي
نه،‌فكر كنم اون واقعا اونطوريه
احتمالا موقع فارغ‌التحصيليت
شعر "مايا انجلو" ميخونيدي و گريه ميكردي
فارغ‌التحصيل نشدم مجبور شدم ولش كنم
چرا؟ مگه چيكار كردي؟
يه راهنمايي ميكنم
بهت نميگم
خب، من بالاخره سر درميارم
من يه كاراگاهم خير سرم
پيداش ميكنم
سلام
واسه كاپتان يه پرونده بازداشتي آوردم
مستي و رفتار غيرمتعارف
...خب، بگذريم
جينا
خيلي وقته ديگه باهم حرف نميزنيم
گروه رقصت چطوره؟ موهاتو كوتاه كردي؟
برنامه كاري كاپتان واسه روزايي مثل امروز چيه؟
درمورد دزدي بهت كمك نميكنم
من دستيارشم و كارم رو
خيلي جدي ميگيرم
تو به معناي واقعي كلمه الان داري با كاغذ گزارشات پليس
موشك درست ميكني
خب، چطوره كه بندازمش توي سطل آشغال؟
خواهش ميكنم، جينا؟
باشه، كاپتان تا 10 دقيقه ديگه تو طبقه پايين
يه جلسه داره
تو بهتريني
پوستت چه مزه‌اي ميده؟
دينا لوهان دارم ماسك صورتش رو استفاده ميكنم
همينه
ممنون
خيلي خب، پارتي همين نزديكيا هستش
خبرچينمون گفتش كه دارن يه عالمه مواد مصرف ميكنن
اين لباس چرا انقدر سفت و خشكه؟
و اين چه بويي‌ـه؟
خب اداره هيچوقت اونارو نميشوره بنابراين احتمالا بوي استفراغه
هي
برات يه شكلات گرفتم
يه چيز ديگه باحال هالووين اينه شكلات
مرسي اوه، نگاه كن
داره مستقيم از Raggedy Ann بطري ودكا ميخوره
مردم فكر ميكنن كه اگه يه لباس بپوشن
ميتونن هر غلطي كه دلشون خواست بكنن
هالووين عيد آدماي عوضي‌ـه
خانم خواهش ميكنم نبايد تو جاهاي عمومي نبايد مشروب بخورين
اوه، اونوقت چرا بايد به حرفاي تو گوش بدم؟ استخوني
بهش ميگن اسكلتي كلمه خيلي رايجي هم هستش
فقط اون ودكا رو بذارش كنار
شما پليسين؟
اينا پليسن
پرالتا، ‌تو الان توي سقف اتاق مني؟
نه
خب نقشه‌ات چيه؟
منتظر مني تا اتاقم رو ترك كنم
بپري پايين و مدال منو برداري
و شرط بندي رو ببري؟
داري با كي حرف ميزني؟
هيشكي اين بالا نيست
پرالتا، محض اطلاعت ميگم
الان دارم مدالم رو از رو ديوار برميدارم
و ميذارمش توي يه گاوصندوق كه
رمزش رو فقط خودم ميدونم
و بعدش گاوصندوق
توي كمدم قفل ميشه
كه تنها كسي كه كليد كمد رو داره شخص خودمم
من دارم ميرم سر جلسه‌م با نقشه‌ات موفق باشي
تو فكر ميكني اين منو ميترسونه؟
من در مقابل سختي‌ها لبخند ميزنم
هنوز اونجايي؟
كاپتان هنوز اونجايي؟ ...نميتونم بشنوم
آخ
خدمت شما
به قسمت كره‌ايش دست نزن
چي شد؟ فكر كردم شما
قراره برين توي اون پارتي
تخم مرغ بهمون پرت كردن
يه مقدار پوسته تخم مرغ رفت تو لنز‌هام
يه ذره توي موهام، دهنم و سوتينم
نميتونم بگم سكسيه يا نه
سكسي نيست
پوسته تخم مرغ تو سوتينم اصلا سكسي نيستش
خب يه جورايي سكسيه
سينه‌ها ميرن توي سوتين بزن قدش
ايول مرد منه
خب،‌بنظر ميرسه ماموريت بالباستون عالي پيش ميره
خيلي عالي لحظات خيلي خوبي رو سپري كرديم
مگه نه،‌اِيمي؟
ايكاش مرده بودم
شرط‌‌بندي كه توش حتما ميبازي چطور پيش ميره؟
خب،‌از يه طرف از سقف اتاقش پرت شدم پايين
و افتادم روي يه مداد و از طرف ديگه
سرم بدجوري كبود شده
اگه ميخواستي با هولت شرط بندي كني
بايد يه شرطي ميبستي كه از بردنش كاملا مطمئن بودي
مثلا كي بيشتر ژاكت‌هاي راه راه ميپوشه
فقط همون يه دفعه بود
شماها هيچوقت هيچي رو يادتون نميره
راستش،‌يه ذره تعجب ميكنم كه
شما فكر نمي‌كنيد كه من برنده بشم
شما هميشه بهم ميگين كه از همه بهترم
تو بهتريني جيك
تحويل كاراي ‌اداري
تو بهتريني جيك
جيك،‌ تو بهتريني
مرسي چارلز
آره،‌شايد فقط چارلز اينطور فكر ميكنه
ببين جيك
تو رو مثل يكي از دخترام دوست دارم- واقعا؟-
ولي اين بخاطر تو و يا اينكه چقدر باهوشي نيست
اين بخاطر كاپتان هولت‌ـه
اين مرد يه نابغه‌س
اون توي هر حركتت، دستت رو ميخونه
خب ، حركات امروزم رو نه
ببخشيد، مطمئنم اونجا به مغزم ضربه خورده
بگير منو- خيلي خب-
واي چقدر قوي‌ـه
خب اين اولين گروه از
نوزادهاي سلطنتي‌ـه كه رديفشون كردم
لباس پرطرفداريه
هيچكدوم از اين آدما برات آشنا نيستن؟
شايد اون سومي
اون نوزادي كه منو كتك زد خيلي قد كوتاه بود
قرار شد ديگه بهم نخندي
شماره3
:يه قدم بيا جلو و بگو پولتو بده ببينم"
"كيسه‌ي عن احمق
پولتو بده ببينم كيسه‌ي عن احمق
نه، گنده‌بك اشتباهيه
هنوز ميخوام بفهمم چرا از مدرسه كاتوليك
انداختنت بيرون
مواد ميزدي؟
بدتر- مواد ميفروختي؟-
بدتر- ديگه چقدر ميتونه بد باشه؟-
نكنه يه كليسا رو آتيش زدي؟
شماره سه يه قدم بيا جلو و بگو
"بدتر"
بدتر
معذرت ميخوام جينا
هرچي ميگردم نميتونم پرالتا رو پيداش كنم و تو تنها كسي هستي كه
ميتونه دست خط اون رو رمزگشايي كنه
اين خرگوشه رو دستگيرش كرده ولي نميدونم واسه چي
علاوه براين نوشته يه گرگينه‌ي مادر با موهاي مجعد
يا يه گاوچرون خردلي اهل اسلوِ نروژ
اين خرگوشه توي مترو چندتا زن رو دستمالي كرده
توانايي خوندن دست‌خط جيك يه موهبته هستش
بدرد نخور، ‌يه موهبت بدرد نخور
يه لحظه منو ببخشيد
لباس خوشگليه پرالتا
پرالتا اينجا نيست
من فقط يه مستخدم ساده‌ام كه دارم آشغالا رو جارو ميكنم
بيا از اونجا بيرون
سلام كاپتان
واقعا پيش خودت فكر كردي اينكار جواب ميده؟
خب جواب داد
تموم اين مستخدم بازيا
واسه باختن طراحي شده بود
درست مثل بازي شطرنج
بعضي وقتا واسه برنده شدن
بايد شاهت رو قربوني كني
اين دقيقا روشيه كه تو شطرنج توميبازي
تابحال اصلا شطرنج بازي كردي؟
آره هميشه با عموم، باب‌ بازي ميكردم
و اون ميگفت كه بازيم خيلي خوبه
جيك اين بازي تمركزه
پس ذهنتو متمركز كن و شروع كن به تيراندازي
حالا تو يه استاد شطرنجي،‌هان؟
بهم تيراندازي به تخته نرد رو هم ياد داد
من توقع بيشتري ازت داشتم
حداقل ميتونستي يه كاري كني حواسم پرت بشه و
نگاهم به اين لباس مسخره‌ات نيفته
خب من زيادم احمق نيستم
يه نقشه واسه پرت كردن حواست داشتم
فقط يكم با مشكل زمانبندي مواجه شدم
واي خدايا
همه بخوابن رو زمين يه آتيش سوزي بزرگه
كاپتان بهتره بري واسه يه مدت سر و گوشي آب بدي
مثلا بمدت 15 دقيقه بري ببيني چه اتفاقي افتاده
مراقب هواي پشت سرت باش من توي دفترت ميمونم
چشمات خيلي خوشگلن
هر طور كه مايلي
ولي اينو لازمت ميشه
و اين
اتاقت خيلي كثيفه‌ها
زودباش اِيمي راحت باش
قيافت درست عين پليسا شده
زودباش، يه ذره خوش بگذرون ميدوني؟
كمكت ميكنه همرنگ محيط بشي
هو
بيخيال علاقه‌مند كردن من به هالووين بشو
هيچ فايده اي نداره
واست آوردمش بالا
واي خدا، جون مادرت نكن
هي، اينجا رو نيگاه
جلوي درب خروجي گيرشون ميندازم- باشه-
تكون بخورين، تكون بخورين، تكون بخورين
مواد رو انداخت زمين ميرم پيداش كنم
همه‌چي داره بهم ميچسبه
خيلي خب بله
هي مرد، مواظب باش
واي،‌اين چي بود؟
چجوري هم داغه هم سرده؟
پس زودترين زماني كه ميتوني تعميرش كني دوشنبه‌س؟
مجبورم بعدا باهات تماس بگيرم
صبر كنين، انقدر منو چنگ نندازين
قرار بود با هم يه تيم باشم
اهم
كاپتان، سلام
داشتم از يه سري چيزا فتوكپي ميگرفتم
داري توي كانال تهويه هواي اتاقم كبوتر مي‌چپوني كه
مجبورم كني از دفترم برم بيرون؟
سوپرايزم رو خرابش كردي
اون پرنده ها رو از كجا آوردي؟- با استفاده از مغز چاق ‌و چله‌ام-
بيايد تو گوني پرنده‌هاي لعنتي
بياين نون بخورين بياين نون بخورين
گرفتمت گرفتمت
همه مراحل نقشه‌ي استادانه‌ي من واسه شكست دادنت
تا اينجا كه تو با اون مغز چاغ‌وچله‌ت
داري ناجور ميبازي
شايد،‌اگه راجب برنده شرط بندي بگيم حرفت درست باشه
ولي اگر راجب اينكه كي ميتونه پرنده بيشتري رو نگه داره بگيم
من برنده‌ام چهار به هيچ
تو كه فقط 2 تا رو نگه داشتي
آره
وقتي تو درگير پيدا كردن مواد بودي
يه چيزي خيلي باحالي رو از دست دادي
يه يارو با يه ست كامل لباس فضانوردي اومد
بهم يه "هاي فايو" داد
اون به منم "هاي فايو" داد
صبر كن ببينم هيچكاك؟
لعنتي
قرار نبود كه حرف بزنم ولي راجب فضانورده
خيلي هيجان زده شدم
چه اتفاقي داره ميفته؟
اِيمي بهم 50 دلار داد كه تا آخر شب
جامو باهاش عوض كنم
واقعا؟- آره-
با اين پول دوتا لباس ميخرم
خب، ميخواستم ازت بخوام كه به كاپتان بگي
يه سري نوزاد سلطنتي واسه دياز آوردم
ولي از اونجايي كه هميشه يه قدم از من جلوتره
مطمئنم كه همين الانشم ميدونه
چرا انقدر نا‌اميدي، ‌دلقك كوچولو؟
فقط از باختن به هولت خسته شدم
من اون مدالو ميخوام
مدالش از طلاي واقعي نيست
سعي كردم تو اينترنت بفروشمش هيشكي نخريد
ولي توي مسابقات "برقص تا بيفتي" به دخترام
يه نصيحتي كردم
:و اون اين بود برقص،‌برقص
برقص
خب، جينا، زياد مطمئن نيستم اينجا بشه همچين كاري كرد
چرا ميشه و معنيش اينه كه تسليم نشو
اگه كيسه آب ناتاشا پاره نميشد ما مسابقه رو ميبرديم
ناتاشا بچه دار شده؟- ناتاشا رو ميشناسي؟-
آره- آره-
سگش سل گرفته بود
آره اين يه تلنگر بود
دنياي كوچيكيه- آره-
خيلي خب، من ميرم گريه كنم
يه جورايي دلم براش ميسوزه
دلت نسوزه
خودش اين بلا رو سر خودش آورده
الان ميتوني تلفن رو قطع كني
تو پول دادي تا با من كار نكني؟
چارلز ناچار بودم امشب خيلي اقتضاح بود
هالووين مزخرفه و نميفهمم تو چرا
ازش خوشت مياد
نه، همه چيزايي كه تو فكر ميكني تو هالووين خيلي بده
باعث قشنگي هالووين ميشه
آدماي خرس گنده بهت تخم مرغ پرتاب كردن
بعدش تو و دوستات با همديگه از دستشون فرار كردين
دوستي و صميميت با سختي‌هاي هالووين
عجين شده
من فقط همينو ميخواستم
ميتوني كلاه‌گيس رو نگهش داري ديگه بهش نيازي ندارم
راستش منم ديگه بهش نيازي ندارم
هي، كاپتان هولت
ميشه يه لحظه بياين بيرون؟
چيزي ميخواستي پرالتا؟- بله، همينطوره-
نوزادهاي سلطنتي، شروع كنيد
چي...نه
كليدام رو بده
ميشه بيخيال گير انداختنم من بشي؟
ميدوني چقدر خرج اين جاسويچي كردم؟
بيست و سه دلار
واقعا نزديك بود
22.76
كليدا- خيلي خب، ببين-
امشب داره يكم واسم تحقيرآميز ميشه
كارام خوب پيش نميرن
پس ميخوام بگم كه
چطوره بيخيال شرط بندي بشيم
و وانمود كنيم كه هيچكدوم از اين اتفاق‌ها نيفتاده؟
نه، نميذارم بزني زيرش
چي؟ نه
منظورم اين بود كه به تو يه شانسي بدم تا بتوني اون وجهه‌ي خودتو حفظ كني
اين موضوع ديگه داره غم انگيز ميشه
آره، واسه تو
خب
من با مدرسه‌ات تماس گرفتم
و تونستم با يكي از اونا به نام خواهر برنادت صحبت كنم
اون عجوزه رو يادمه اون فرد محبوبم بود
خب، حدس بزن كه چي گفت
ظاهرا تو شاگرد زرنگ بودي
و به خواست خودت انتقالي گرفتي
باشه
دليلي كه من بخاطرش مدرسه كاتوليك رو ترك كردم
اين بود كه ميخواستم به آكادمي رقص باله آمريكا ملحق بشم
من يه رقصنده كلاسيك باله بودم
و كارم هم خوب بود
ميدونستم
ميدونستم تو خيلي آدم احساساتي هستي
اگه به كسي بگي صورتت رو ميتركونم
نه، نمي كني تو خيلي حساسي
كاپتان، ببخشيد كه مزاحم ميشم
همين الان چندتا از مامورا پرالتا رو دستگير كردن
چي؟- اونا ديدنش كه از اون طرف ساختمون-
داشته با يه مشعل جوشكاري از نردبون بالا ميومده
كاپتان
به آخر بازي خوش اومدي
ميخواي با مردي كه شكستت داده
دست بدي؟
يادم رفته بود دستبند به دستمه خيلي درد داشت
با يه مشعل جوشكاري داشتي از اون سمت ساختمون ميومدي بالا
پيش خودت چه فكري كردي؟
داشتم فكر ميكردم كه من قدرت دروني بيشتري دارم
كه ديدم تو ارتفاع ده پايي به نفس نفس افتادم
ميدونستم كه نميتوني شرط رو ببري
ولي عملكرد امشبت واسم يه سوال ايجاد كرده
نه تنها تو يه كاراگاه عالي هست
بلكه صادقانه بگم اينكه چقدر باهوشي
خب اينكه چيز تعجب آوري نيست تو هميشه منو دست كم ميگيري
نه، تو به درستي همه‌چي رو پيش بيني كرده بودي
تو تا لحظه باختنت 5 دقيقه فاصله داشتي
و حالا اينجا دستبند به دست نشستي
توي يه اتاقي كه قفله
كه دقيقا همون جايي بود كه ميخواستم باشم
كاپتان بذار واست يه داستان كوتاه تعريف كنم
يادت مياد اون موقعي رو كه از سقف اتاقت افتادم پايين؟
آره، همين 6 ساعت پيش
آره، قبول ميكنم كه يه شكست فلاكت بار بود
ولي يه ايده راجب "هرمن" بهم داد
همون مستخدم مهربوني كه ديديش
با هرمن شروع كردم به انجام يه جرم بي عيب و نقص
من تو رو بعنوان هرمن گير انداختم
ولي رُزا رو نتونستي گير بندازي
بيا از اونجا بيرون
معلوم شد كه رزا
توي بازكردن قفل‌ها استاده
كه منو متعجب نميكنه- نه، منم همينطور-
البته كه بايد دنبال راهي ميگشتم تا بدون اينكه اونو ببيني
از اتاقت مياوردمش بيرون
بنابراين ذهنت رو منحرف ردم
بي موقع نه درست سر وقت
بنابراين اون تونست بدون اينكه ديده بشه فرار كنه
راجب اون كبوترا چي؟
اوه اون كبوتراي خاكستري رو ميگي؟
اون نكته انحرافي بود ممنونم
تنها دليلش اين بود كه حواستو پرت اتاق فتوكپي كنم
درست موقعي كه دوتا از افراد گروهم داشتن وارد اتاقت ميشدن
بنابرين من يه راه نفوذ به اتاقت
و بازكردن كمدت داشتم
بقيه ‌نقشه هم بعهده نوزادهاي سلطنتي بود
تا كليد‌هات رو بدزدن
آره، ولي تو كه به كليدا احتياجي نداشتي
كمد همون موقع هم باز بود
تو يه راه نفوذ به صندوق احتياج داشتي
و پيداش كردم
تو خيلي دلواپس اين بودي كه
كليدات رو پس بگيري حواست به اين نبود كه
گروهبان تلفنت رو دزديده
درسته حتي گروهبان هم طرف من بود
بعد چارلز رو داشتم كه موبايلت رو انگشت نگاري كرد
از اين طريق اثرات چربي دستت معلوم شد
چهار انگشتي كه بيشترين استفاده رو ازشون كردي
چهار شماره‌اي كه توي رمز عبورت استفاده كردي
براساس كهولت سني كه داري
فرض رو براين گرفتم كه واسه همه چي از يه رمز عبور يكسان استفاده ميكني
واسه تلفنت،واسه ايميلت و البته
براي گاوصندوقت
اين يه حدس منطقي‌ـه
اينجا بود كه با يه دختري برخوردم كه
يه لباس سكسي روباتي پوشيده بود و حسابي باهم لاس زديم، نافرم
چه خبرا؟
چه خبرا؟- جيك پرالتا-
خب اون قسمت لاس زدن كجاي نقشه بود؟
خب اون جز نقشه نبود همينجور اتفاقي شد
و برگرديم به 5 دقيقه قبل
موقعي كه اِيمي اومد توي اتاقت و بهت گفت
كه من دستگير شدم
ميدونستم فقط حرف اون رو باور ميكني
چون راستش اون واسه اينجور كارا
يه مقدار بدرد نخوره
و همينطور كه تو داشتي از اونجا ميومدي بيرون
چارلز با هزار بدبختي خودشو از لاي پنجره رد كرد و
گاوصندوقت رو باز كرد
ما 4 تا عدد رمزت رو داشتيم كه يعني
چارلز بايستي 24 احتمال متفاوت از تركيب اعداد رو امتحان ميكرد
اين كار تا 4 دقيقه ميتونست طول بكشه
كه واسه همينه كه من اين اين داستانو واست تعريف كردم
منظورم اينه كه خيلي كشش دادم نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي بعضي وقتا شد كه به خودم ميگفتم
من دارم چه زري ميزنم؟ ...اينكه يه
اوه
ولي الان 4 دقيقه به پايان رسيد
كه يعني يا الان بويل اون طرف در وايستاده
و مدالت تو دستشه
يا اينكه من بازي رو باختم
خب،‌كاپتان
به نظر مياد كه جيك
تنها كسي نبود كه دست كم گرفته بوديش
بيست ثانيه هم اضافه بازي تموم شد كاپتان
كيشم كن
فكر كنم منظورت "كيش و مات" بود
واقعا بايد بري شطرنج يادبگيري
چيكار كردي تا همه بهت كمك كنن؟
احساس كارگروهي و صميمتشون رو با يه سخنراني
كه شكسپير هم جلوش لنگ ميندازه برانگيختم
براي مدت‌ها
ما خوار وخفيف شديم و مورد تمسخر واقع شديم
مجبورمون كرد كه كراوات بزنيم
اما ديگه نه
امروز
ما شكستش ميديم
جواب هم داد؟- نه،نه،نه، به هيچ وجه-
سخنراني من براشون الهام بخش نبود
بيخيال بنابراين سيبيلشون رو چرب كردم
بهشون گفتم كه اگه اين كارو انجام بديم
من همه كاراي اداري‌شون رو انجام ميدم
و از اونجايي كه تو قراره ...همه كاراي اداري منو انجام بدي
تحت تاثير قرار گرفتم، پرالتا
آفرين
ممنونم قربان
كاپتان درحقيقت اون چيزي كه شما نتونستين ببينين
...كار تيمي بود كه دقيقا- كاپتان؟-
كه موجب موفقيت ما شد- قربان؟-
اون برنميگرده
بويل ، تو اتاق جلسات توجيهي بهت نياز دارم
اينا ديگه چيه؟
ميدوني كه من فكر ميكردم هالووين واسه آدماي عوضيه؟
خب، هالووين امسال من يه عوضي بودم
بخاطر امشب متاسفم
"بخاطر امشب متاسفم"
يه اسم هم واسه
دنباله فيلم سوپر سانتياگو پيدا كرديم
متاسفم كه نتونستم متقاعدت كنم تا به هالووين علاقه‌مند بشي
تقصير تو نيست من افتضاح بودم
"تقصير تو نيست،‌من افتضاح بودم"
اين يكي ديگه از فيلم سوپراته
آخ
هالووين غير قابل تحمله
اما باتو يه مقدار كمتر غيرقابل تحمل بود
نگو- باشه-
به هر حال
ما داريم همگي ميريم بار پس لباستو عوض كن
چون نميتوني اونجا
بدون "باس" مبدل باشي
"واي خدا گفتش "باس ديگه داره معروف ميشه
نه
كاپتان هولت خيلي از ديدنتون خوشحالم
هيچ موقع فكر نميكردم اينو بگم
يه برنده‌ي بيچاره هيچوقت نميتونستم حدس بزنم
چرا ميتونستي
اتفاقا از لباست معلومه
فكر كنم قراره يه اطلاعيه به همه بدين
پس كل طبقه در اختيار شماست
همگي توجه كنيد
جيك پرالتا ‌يه كاراگاه شگفت انگيز، خفن و نابغه است‌
حالا اگه اجازه بدين
يه مقدار كار اداري دارم كه بايد انجام بدم
خيلي خب
مامورمون توي خيابون92 اون نوزاد سلطنتي قلدر رو گرفته
توي پوشكش 19 تا كيف پول داشته
يه فراري داريم
هي واي من
اوه، بهت نگفته بودم
منو از مدرسه باله بخاطر كتكت زدن
يه مشت بالرين عوضي انداختن بيرون
خوبه حالا از قبل بهشون هشدار ميديم
كار تيمي ميخواي بيا حوزه 99
pooyamon:مترجم !نظراتتونو ايميل کنيد pooya.modarresi@yahoo.com